DÉFENSE D'ENTRER BIENVENUE
OUVERTURE
ANTIMITE RAILLEUR
RÉ-RÉ-OUVERTURE
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE
Ce couple a des baignoires côte à côte.
Ça existe, les baignoires côte à côte ? J'en veux !
Où étiez-vous passés ? Il est 20h15. On vous cherchait.
Bonne soirée ?
- Super. - Bof.
- Super. - Ouais.
- Génial. - Pas mal.
J'attends les restes. Des gressins ? Des gressins !
Je vais me coucher. M'ennuyer m'épuise.
Tu n'aimes pas dîner chez Rudy ?
J'ai aimé les 15 premières fois. On ne sort presque jamais,
on devrait essayer autre chose.
On travaille dur, il vaut mieux éviter les mauvaises surprises, quand on sort.
Waouh, tu es vraiment trop romantique.
J'en ai marre d'aller m'asseoir
chez Rudy pour manger de la soupe et des gressins.
C'est toujours la même chose.
Il y a différentes soupes.
C'était quoi, ce soir ?
Une crème quelconque. Merci, Tina.
On a besoin d'aventure, sinon on va se rabougrir et mourir.
Je prends leur chambre !
Moi, les vêtements et bijoux !
Moi, je prends... Qu'est-ce qui reste ?
- Les DVD. - Prems.
- Les cartes pour Maman. - C'est pour moi.
Tout ça va trop vite.
Redressez vus sièges et tenez-vous prêts au décollage.
O.K.
Des leçons d'hydravion ?
C'est quoi, un hydravion ?
Je dirais un nid dans un avion mais j'en doute.
J'étais au supermarché et j'ai volé ce dépliant à une dame.
Je nous ai inscrits à des leçons de pilotage. Ça t'emballe ?
Non, j'ai peur des avions.
Surtout les petits avions inconfortables.
Tu es méchant avec l'hydravion parce qu'en fait, tu l'aimes ?
Tu le taquines ?
Je préfère chez Rudy.
Non, finis les rencards ennuyeux. On a besoin d'aventure.
On vole. Regarde.
- Non, Lin. Non. - Donne-moi tes mains.
- Non, Lin. Arrête. - Allez. Un oiseau.
Je refuse de monter à bord d'un hydravion.
Un ballon. Bizarre, non ?
Je suis au sol.
Regarde la vue depuis ici.
Je ne vois rien, je suis au sol.
Moi, si. Les gens, on dirait des fourmis. Ah non, c'est des vraies fourmis.
La maison de Maman et Papa.
Je ne suis pas à bord, je te dis.
Bon, tant pis. Je vivrai notre aventure seule,
tandis que tu iras manger chez Rudy.
Elle ne te l'a pas envoyé dire.
Va lécher tes plaies.
Je viens pour la leçon. C'est vous, l'instructeur ?
Non, je suis trop vieux.
Mais je peux servir de figure paternelle, si besoin.
- Ah. Non. - Tant pis.
Bonjour, je suis Kurt. Enchanté.
Linda. On devait être en couple mais mon mari est un abruti.
Il a refusé. Je veux dire, il a eu un empêchement.
Tant pis pour lui.
- Je peux le remplacer. - Gus.
Je plaisante. Je n'ai pas le droit.
Faisons les présentations. Linda, voici Shoshana.
C'est un Sweetnam Eagle de 1965 que j'ai retapé moi-même.
À 45 ans, il en paraît 30 et se comporte comme s'il en avait 18.
Si je meurs aujourd'hui, je veux ça comme épitaphe.
Saisissez ce manche et quand on atteindra 60 nuds...
On vole !
Non, c'est vous qui volez.
Je vole, je vole ! Vous êtes un excellent prof.
Vous l'avez remarqué.
Je vole. C'est mieux que des gressins.
C'est la première fois que j'entends ça.
Ah, bonjour, M. Fischoeder.
Chut, Bob. D'accord. On se reverra en enfer, Roger.
Quoi ? La réception est meilleure ici. Qui apprend à piloter ?
Maman.
J'ignorais que votre couple battait de l'aile.
- Tout va bien. - Tu en es sûr ?
Une femme ne contacte pas Kurt le coureur de jupons
parce qu'elle est heureuse.
Qui c'est, ça, Kurt le coureur de jupons ?
Je le connais. Le pilote qui fricote avec les épouses frustrées.
Fricote ou tricote ?
Kurt va séduire ta mère.
J'espère qu'il sait écouter parce qu'elle, elle jacasse.
Ça suffit. Ce n'est qu'une leçon de vol.
Avec un coureur de jupons.
Elle est coincée dans un endroit minuscule,
nauséeuse du fait des vapeurs d'essence et de ce mec.
Tu viens de décrire votre mariage.
Elle déteste ça.
Je n'en suis pas si sûr. Kurt se sert d'un aphrodisiaque.
Lequel ?
Il fait semblant d'avoir un problème.
C'est quoi, ce bruit ? Tout va bien ?
Bizarre. On perd de l'altitude. Plus de radio.
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Ça va aller mais il faut atterrir.
Il fait un atterrissage d'urgence sur une île déserte.
L'île de Quippiquisset qu'on appelle l'île du baiser.
Pourquoi ?
Les gens y vont pour s'embrasser. Du coup, je veux un kayak.
Une île du baiser ? Un atterrissage d'urgence ? Impossible.
Si. Dans Seul au monde , Tom Hanks tombe amoureux d'un ballon.
Ça marche. Kurt est un héros et l'épouse s'abandonne dans ses bras musclés.
Ah, parce qu'il est musclé ?
Et il a des bras ?
On va mourir.
Je ne suis jamais mort et n'ai pas l'intention de le faire.
L'épouse frôle la mort et trompe son mari. C'est l'effet de l'adrénaline.
Vous devriez enseigner.
Et toi, tu devrais bosser dans ma mine. Je file.
Toute ma sympathie.
Je suis navré, Bob.
Je doute qu'un pilote feigne des atterrissages d'urgence.
Tu as sûrement raison.
Linda, regardez-moi. Tout ira bien. Je vais atterrir tout en douceur.
O.K.
Oh là là, le moteur.
Je ne veux pas mourir !
Il suffit de piquer du nez et de contrôler la chute.
On va s'écraser !
Non, on va remonter et se poser sur l'eau.
Comme un canard sur un étang.
O.K. Comme un canard. Un joli petit canard.
Un canard qui fait couac, couac. Couac, couac !
Vous avez réussi ! On est vivants ! Vous nous avez sauvés !
Eh oui. Entre ma formation et...
mon instinct...
Bon. Oh là là. J'ai du rince-bouche quelque part.
Kurt le coureur de jupons. Quel surnom. C'est très accrocheur.
Est-ce que Maman porte un jupon ? J'ai oublié.
Il en a peut-être à bord de son avion.
Arrêtez. Votre mère ne fait rien de mal et je ne devrais pas avoir à vous le dire.
Vous vous êtes disputés. Et elle devrait déjà être rentrée.
C'est vrai. Oh là là. Bon, allons la chercher.
Je ne suis pas inquiet mais j'aimerais vois les quais.
Rien de tel qu'un beau quai, pas vrai ?
Euh, pardon. Je cherche ma femme. Elle apprend à piloter.
Elle porte peut-être un jupon.
Ma foi, c'est embarrassant.
Euh... quoi ? Pourquoi ?
Pour rien. Alors comme ça, elle veut piloter ?
Euh, oui, elle aurait déjà dû rentrer.
Je n'ai pas l'habitude de voir les maris ni les enfants.
La réalité me frappe en plein visage.
Ah, je vois. Euh, on devrait peut-être
aller sur l'île pour en avoir le cur net.
Comment va-t-on sur...
L'île du baiser.
Elle s'appelle Quippiquisset et je n'en sais rien.
En s'écrasant en hydravion, j'imagine.
Vous tentez de sauver votre femme, Bob ?
J'aimerais y aller. Qui a un bateau à louer ?
Vous vous croyez à Key West ?
Il se croit tout le temps à Key West.
Prenez le ferry jusqu'à King's Head. Vous y trouverez peut-être
votre bateau imaginaire.
Il sera coloré, pas vrai ?
Oui, bonne idée, le ferry. Allons-y.
Dépêchez-vous, Bob. Kurt est rapide.
On ne le surnomme pas le chevalier courtois.
Elle ne me trompe pas.
D'accord.
Que faire ? La radio ne marche pas. Vous pouvez réparer l'avion ?
Peut-être mais le moteur est trop chaud. Il faut attendre.
Je suis assoiffé. Prosecco ?
Ah, j'adore le champagne.
C'est du prosecco.
Quoi ? Ces bulles me font roter. Vous avez toujours du champagne sur vous ?
Du prosecco. J'allais inviter ma mère à pique-niquer après notre leçon.
Je l'aime plus que tout.
Vu qu'on s'est échoués, on a besoin d'énergie. Fromage ?
J'adore. Frôler la mort m'a ouvert l'appétit.
Oui. Mais je trouverai un moyen de nous sortir d'ici.
Mozzarella ?
Trouvons de l'ombre. Il y a sûrement une prairie, là-bas.
Ne mangez pas tout.
C'est délicieux.
Voilà la prairie.
Regardez, un luth. J'ai toujours rêvé d'en jouer.
C'est quoi ?
Vous chantez faux.
Non, c'est vous.
J'étais un peu haut, comparé à vous. Donc je chantais juste.
Adieu, la terre. Mon nom d'insulaire sera Zachary Daiquiri.
Tu prépares des cocktails et résous des mystères.
Est-ce qu'il existe vraiment une île du baiser ?
L'île du baiser L'île du baiser
Waouh.
Tu comptes frapper Kurt, quand tu le verras ?
Je ne frapperai personne.
Papa ne cogne pas, il gueule.
Mais il est question de sa femme, il pourrait devenir agressif.
Je suis sûr qu'il ne se passe rien sur cette île.
- M. Fischoeder. - Non.
Vous avez un bateau !
- Ben oui. Vous êtes content ? - Non !
Au revoir !
Vous pouvez nous conduire sur Quippiquisset ?
L'île où la devise est le baiser et tout le monde est riche.
Ma fille.
Je peux vous conduire jusque-là.
Super.
L'île est inhabitée, il n'y a pas de courrier à distribuer.
Il n'y a que des amoureux, sur cette île.
- Ah... O.K. - Des peloteurs.
Compris. On embarque.
Cette île excite vachement les gens.
Ça va, merci.
Tenez, prenez un raisin bien juteux.
Je préfère la version adulte des raisins.
Moi, je suis la version adulte des garçons.
O.K. Vous pouvez vérifier le moteur, maintenant ?
Difficile à dire. C'est torride, ici. Il y a le moteur
et tout ce qui se passe entre nous.
À quoi vous jouez ?
Je m'abandonne. Vous aussi.
Pardon ?
On a frôlé la mort. Nos hormones sont déchaînées. Profitons-en.
Non, mes hormones veulent rentrer.
Ah bon ? Les miennes aimeraient qu'on s'embrasse passionnément.
Commencez.
Bon. Je commence.
Vous faites erreur, Kurt. Refroidissez votre moteur.
Vous cherchez l'aventure. Vous avez fait un vu
et l'univers vous a répondu en m'envoyant. Namaste.
Capitaine, vérifiez vos cadrans.
Embrassez-moi, Linda. Et on s'envolera ensemble.
- Ça ne va pas ou quoi ? - Ça marche.
Un coup de boule ?
J'ai les mains pleines.
Vous refusez ?
Je suis mariée, espèce de crétin.
Comme toutes mes clientes. Tout se déroulait à merveille, pourtant.
Comment ça ? On s'est écrasés.
Si on veut.
Vous avez osé ?
Aïe ! Arrêtez !
C'est pour votre mensonge. Puisque l'avion est en état de marche,
partons. Immédiatement.
Bon. Je vais ranger mon luth.
C'est là. Belle journée pour s'embrasser.
N'embrasse personne, Linda. Mais je te fais confiance.
Ne tombe pas enceinte ! J'aime être la cadette !
Non, je veux un frère !
On pourrait acheter un chien.
Tenez, lisez le courrier pour vous changer les idées.
Où avez-vous caché votre bateau volant ?
Oh non. Non, non, non !
Sérieusement, où est l'avion ?
Je n'en sais rien ! Il a dû être emporté.
Comment est-ce possible ?
La marée a monté.
On est coincés ici ?
Mon avion ! Oh là là ! Mon avion !
Crétin !
Hé, arrêtez.
Au secours ! Que quelqu'un vienne me chercher.
On va mourir parce que vous avez cru que je m'ennuyais assez
pour coucher avec un pilote mielleux. J'hallucine.
Non, on va mourir parce que vous avez tout bouffé.
Ce n'était pas pour votre mère, hein ?
Sans blague. Je ne fais que donner aux femmes ce qu'elles veulent.
Elles ne veulent pas être dupées.
Dit comme ça, c'est dégoûtant.
Écoutez, mon gars. Restez de votre côté et moi, du mien.
Changeons. Je préfère celui-ci.
Je m'arrête ici. Je dois refermer ces enveloppes.
C'est un crime fédéral.
Pas du tout. Pas si on les referme.
Euh... oui.
Vous comptez me dénoncer ?
Non. On doit atteindre Quippiquisset.
En canot ?
Il n'est pas à nous.
Prends sur toi. Il faut atteindre l'île avant le baiser fatidique.
Ça doit en faire des atterrissages d'urgence.
- Linda ? - Quoi ?
Vous avez raison de m'en vouloir. Je m'en veux aussi.
Vous êtes un salaud.
Je suis pathétique. Je séduis les femmes qui s'ennuient.
Parce que personne ne m'aime.
Exact.
- C'est ça. - Je sais.
J'aimerais croire qu'on a tous quelqu'un qui nous est destiné mais...
Ça va. Là. Là.
Là. Chut. Allez. Arrêtez.
Arrêtez de faire le bébé. Il y a sûrement une tordue pour vous.
Hé ! Qu'est-ce qui vous prend ?
Vous avez les mains douces. Caressez mon torse.
Non !
C'est pénible. On avance, au moins ?
Un raz-de-marée !
Et un autre.
D'où ils viennent ?
Ça n'arrête pas !
La voilà. Linda !
Bob ? Les enfants ? Vous nous avez trouvés !
Restez dans le bateau.
Le canot.
Bas les pattes, Kurt le coureur de jupons.
Je ne fais rien. De quoi vous parlez ?
Vous le savez très bien.
Du calme, mon ami.
- Vous croyez qu'on est amis ? - Oui...
Il est bronzé, dites donc.
Super bronzé.
Fais gaffe à ses belles mains bronzées.
Doucement, mon vieux.
Je vais vous dire un truc... mon vieux.
Attendez un peu. Je reprends mon souffle. C'est dur de ramer.
Tu es tellement fort, Papa.
Non, tu es pitoyable. Maman va te quitter pour Kurt.
Hé, restez de votre côté.
Aïe. Vous m'avez frappé le derrière. Ça ne va pas ou quoi ? Vous visiez quoi ?
Je ne sais pas. Je suis épuisé. Je n'arrive pas à lever les bras.
Il a tenté quelque chose ?
Oui, plusieurs fois. Mais je lui ai écrasé la tronche comme ça.
Éloignez-la de moi !
Regardez, c'est M. Fischoeder.
Quoi ? M. Fischoeder !
Bob ? Vous avez l'air de naufragés.
Oui ! Aidez-nous !
Regardez.
Ah, Shoshana.
Mettez-le où je pense.
Montez à bord, je vous ramène.
Dans l'avion ?
- Si vous voulez. - Essuyez d'abord vos pieds.
Au revoir, Quippiquisset. On se reverra très bientôt.
Alors ? C'était bien, cette leçon ?
Super.
C'est bien mieux que chez Rudy, hein ?
Je parie que tu as envie d'une soupe.
Fiche-moi la paix.
Il fait combien de chevaux-vapeur ?
Euh, environ mille. C'est beaucoup ?
Oui.
Voyons ça.
Waouh, ce bateau est rapide.
Attachez vos ceintures, les enfants.
Ça devient cahoteux.
On prend de l'altitude.
Merde alors, on décolle !
On est dans les airs !
Cool, je fais partie du mile-high club !
Il faut leur dire de ralentir ! Hé ! Où le klaxon ?
Il n'y en a pas.
Vous devriez redescendre.
On le sait, Tina.
À cause de ça.
Un pont !
J'ai aussi un système stéréo.
Ah, sympa.
On va trop vite pour redescendre.
Alors il faut passer au-dessus du pont.
Mais comment ?
Coupons le câble.
Passe-moi la boîte à outils.
Il n'y a que de l'huile de massage et un tire-bouchon. Un tire-bouchon !
- Eurêka. - Merci.
Ce n'est pas le moment de boire.
Je sais.
Tu sors ?
Oui, je vais sur l'aile de l'avion.
Ça s'appelle un ponton. Un ponton.
La ferme !
Et ça, c'est un pont.
Bobby, c'est de la folie. N'y va pas.
Il le faut. J'en suis capable.
Sois prudent, Bobby.
J'essaie !
Fais vite, je t'en prie.
Merci pour la pression.
Désolée de t'avoir dit que tu étais ennuyant. Je n'aurais pas dû.
Non, on devrait faire des sorties plus excitantes.
Vous devriez en discuter plus tard !
- Je suis d'accord. - Elle a raison.
Ça serait mieux...
Tu nous as sauvés ?
Pas encore, Tina.
Et là, ça y est ?
Non, je fais de mon mieux !
Ça avance, au moins ?
Ce n'est pas un couteau et je suis sur l'aile !
Le ponton.
Donne-nous une idée.
Ça se présente mal, je te signale.
Vos questions ne m'aident pas ! Attendez, j'y suis presque.
- Oh là là. - Le pont, le pont !
Remonte ! Plein gaz !
Tu es là, Bob ?
Oui. J'aimerais revenir à l'intérieur.
Papa !
Bobby, tu nous as sauvés.
C'était moins une.
Tu es mon héros.
Moi aussi, j'ai dégueulé.
Linda, tu pilotes.
Je sais.
Tu sais atterrir ? Tu as appris ?
Non. Ah.
Ah. Ça pourrait poser un léger problème.
- Ah, c'est étrange. - Quoi ?
- Rien. - O.K.
Je crois que je sais comment faire. J'ai vu Kurt atterrir.
Fais-le.
- D'accord. - Non.
Vite.
Oui. Je n'ai qu'à simuler un crash.
Un crash ? Pourquoi tu veux faire ça ?
C'est parti.
Ça devrait marcher.
Ça ne marche pas !
Je peux y arriver. Je me sens comme Amelia Earhart.
Ah non, elle est morte. Alors comme un pilote ordinaire.
Quoi ?
Et... on remonte !
Shoshana. Oh là là ! Oh !
Non !
Kurt tente encore d'amerrir avec son pénis.
Ouais !
On est vivants !
Grâce à votre mère.
J'adore les avions. À bas les voitures.
Super rencard.
- J'ai une montée d'adrénaline. - Moi aussi.
Ça me donne des envies, Bobby.
- Euh, oui, moi aussi. - Oui.
Frôler la mort est aphrodisiaque.
Nagez, les enfants. Votre père et moi, on va pique-niquer au prochecco.
- Prosecco. - C'est ça.
- O.K. - Salut, Tina.
Tina... Reviens.
On rigolait.
J'imagine qu'elle est glacée.
Ah, ça me donne envie de glace.
L'île du baiser L'île du baiser
L'île du baiser
Elle embrasse furtivement
L'île du baiser L'île du baiser
L'île du baiser
Sous-titrage: Catherine Dubeau